Бемори ғам аз мурдан , андеша басӣ дорад

بیمار غم از مردن، اندیشه بسی دارد

Гуё назари ҳасрат , бар роҳ касе дорад

گویا نظر حسرت، بر راه کسی دارد

Омезиш ӯ бо ман , бемаслиҳатӣ набӯд

آمیزش او با من، بی‌مصلحتی نبود

эй вой азон гармӣ , котш нафасӣ дорад

ای وای ازان گرمی،‌ کآتش نفسی دارد

Чун додкнони байнам , озурдаи бедодӣ

چون دادکنان بینم، آزرده بیدادی

Оҳии кашам аз ҳасрат , кин додрасӣ дорад

آهی کشم از حسرت، کاین دادرسی دارد

То мояи навмидӣ , дилро нашавад афзӯн

تا مایه نومیدی،‌ دل را نشود افزون

Дигар накунад зоҳир ,гар мултамисӣ дорад

دیگر نکند ظاهر، گر ملتمسی دارد

То базм нишинонро , аздоғи гумони сӯзад

تا بزم‌نشینان را، ازداغ گمان سوزد

Ҳар чашм задани рамзӣ бо булҳавасӣ дорад

هر چشم زدن رمزی با بوالهوسی دارد

Кӣ дар шикани зулфат , аз нолаи дилам хӯн шуд

کی در شکن زلفت، از ناله دلم خون شد

Мурғии зи хуши оҳангӣ , рангин қафасӣ дорад

مرغی ز خوش‌آهنگی، رنگین قفسی دارد

Сад марҳаларо майлӣ , аз нола задӣ бар ҳам

صد مرحله را میلی، از ناله زدی بر هم

Кам қофилае чун ту нолон ҷарасӣ дорад

کم قافله‌ای چون تو نالان جرسی دارد