Ҳар тараф аз ту дили сӯхта доғӣ дорад

هر طرف از تو دل سوخته داغی دارد

Чашми бади давр , чаҳ ороста боғӣ дорад

چشم بد دور، چه آراسته باغی دارد

То дигар аз ки фиребии зи ҷунуни хӯрда ки боз

تا دگر از که فریبی ز جنون خورده که باز

Дил бар ҳам зада , ошуфта димоғӣ дорад

دل بر هم زده، آشفته دماغی دارد

Изтироби талаб аз бас ки ғулув кард ба дил

اضطراب طلب از بس که غلو کرد به دل

Як дами ороми куҷои баҳр суроғӣ дорад

یک دم آرام کجا بهر سراغی دارد

Сайди мижгони ту аз зулф чаҳ андеша кунад

صید مژگان تو از زلف چه اندیشه کند

Мурғи бсмл шуда , аз дом фироқӣ дорад

مرغ بسمل شده، از دام فراغی دارد

Бе касе байн ки ба саҳрои бало чун майлӣ

بی‌کسی بین که به صحرای بلا چون میلی

Куштаи ишқ , назар бар раҳ зоғӣ дорад

کشته عشق، نظر بر ره زاغی دارد