Қосид каз ту ба мо нома номӣ оварад

قاصدی کز تو به ما نامه نامی آورد

Хати пояндагии умр гиромӣ оварад

خط پایندگی عمر گرامی ‌آورد

Номаи лутф касе каз ту расонид ба мо

نامه لطف کسی کز تو رسانید به ما

Ба ту аз ҷониби мо хат ғуломӣ ме оварад

به تو از جانب ما خطّ غلامی آورد

Нимае дар қалами орми магар аз қиссаи шавқ

نیمه‌ای در قلم آرم مگر از قصه شوق

Варна ҳаргиз натавонам ба тамомӣ оварад

ورنه هرگز نتوانم به تمامی آورد

зи оташи шавқ , ҷигари сӯхтагон дам назананд

ز آتش شوق، جگر سوختگان دم نزنند

Юзи дилро ба забони шамъи з хомӣ оварад

یوز دل را به زبان شمع ز خامی آورد

Ғайри таъсии муҳаббат . . .

غیر تاثیر محبّت ...

Ёди майлӣ ба чунин гумшуда номӣ оварад

یاد میلی به چنین گمشده نامی آورد