эй чашми ту ҳамчуи фитнаи хўнриз

ای چشم تو همچو فتنه خونریز

Чун май нигаҳи ту фитнаи ангез

چون می نگه تو فتنه‌انگیز

Фарёд ки аз тапидани дил

فریاد که از تپیدن دل

Дар ҳар нафас оташам шавад тез

در هر نفس آتشم شود تیز

Аз бихўдӣам хуш онкӣ бошӣ

از بیخودی‌ام خوش آنکه باشی

Гарми гилаи насиҳат омез

گرم گِلهٔ نصیحت آمیز

эй онкии зании дам аз муҳаббат

ای آنکه زنی دم از محبّت

Аз ҳастӣ хештан бипарҳез

از هستی خویشتن بپرهیز

Бархез ва ба пой дор биншин

برخیز و به پای دار بنشین

ё аз сари кӯй ёр бархез

یا از سر کوی یار برخیز

Майлӣ ба аҷали туро чаҳ даъвии сет

میلی به اجل ترا چه دعوی‌ست

Дар домани он ситамгари овез

در دامن آن ستمگر آویز