Шавам аз муддаии хўшдл , чу байнам аз ту хушнӯдаш

شوم از مدعی خوشدل، چو بینم از تو خشنودش

Ба умедӣ ки васли обӣ бар оташ мезанад зудаш

به امّیدی که وصل آبی بر آتش می‌زند زودش

Чу натавон пеши мардум , хортар шуд зин ки ман ҳастам

چو نتوان پیش مردم، خوارتر شد زین که من هستم

намедонам дигар аз хорӣ ман чист мақсӯдаш

نمی‌دانم دگر از خواری من چیست مقصودش

Азуи ранҷидаи ғайр ва мекунад изҳори хушнӯдӣ

ازو رنجیده غیر و می‌کند اظهار خشنودی

Миёни оташу обами зи шукр шиква олудаш

میان آتش و آبم ز شُکر شکوه‌آلودش

Чаҳ шуд аз хандаи ?утгар хӯни дил аз дидаам сар зад

چه شد از خنده‌ات گر خون دل از دیده‌ام سر زد

Ки хуноб аз ҷароҳат рафт чун кардӣ нмксўдш

که خوناب از جراحت رفت چون کردی نمک‌سودش

Манам аз новаки он ғамза чун сайдӣ ки бар ҳолаш

منم از ناوک آن غمزه چون صیدی که بر حالش

Тараҳҳум мекунад сайёд ва бсмл мекунад зудаш

ترحّم می‌کند صیاد و بسمل می‌کند زودش

Дамӣ зоҳир шавад доғи дили майлӣ ки чун лола

دمی ظاهر شود داغ دل میلی که چون لاله

Фурӯи резади зи боди оҳ , ҷисми дарди Фрсўдш

فرو ریزد ز باد آه، جسم درد فرسودش