Дарин ғамам ки мабод аз нигоҳ дам бидамаш

درین غمم که مباد از نگاه دم به دمش

Ба ошноӣ пинҳон кунанд муттаҳамаш

به آشنایی پنهان کنند متّهمش

зи номаи ҳолати ошиқ наметавон донист

ز نامه حالت عاشق نمی‌توان دانست

Ки ғайри номи ту берун наёяд аз қаламаш

که غیر نام تو بیرون نیاید از قلمش

зи дардмандии ман , ғайри шод ва ман хўшдл

ز دردمندی من، غیر شاد و من خوشدل

Ки дар наёфта бе дарди лиззати алмш

که در نیافته بی درد لذت المش

Расида хорӣам онҷо ки бе ту ҳам аз рашк

رسیده خواری‌ام آنجا که بی تو هم از رشک

Ба пеши ғайр тавонам фитод дар қадамаш

به پیش غیر توانم فتاد در قدمش

Нёрдм ба назар аз ғуруру пиндорад

نیارَدَم به نظر از غرور و پندارد

Ки май рӯм ба сари роҳи интизори камаш

که می‌روم به سرِ راه انتظار، کمش

Ба ин ғарази зи ситам нола мекунад майлӣ

به این غرض ز ستم ناله می‌کند میلی

Ки ёр башнаваду ёди орад аз ситамаш

که یار بشنود و یاد آرد از ستمش