Ҳазор шиква ,гар аз ёр бӯдааст маро

هزار شکوه، گر از یار بوده است مرا

Ба ӯ чаҳ Зуҳра изҳор бӯдааст маро

به او چه زهره اظهار بوده است مرا

Касе ба сад ҳунарам карда рад , ки то имрӯз

کسی به صد هنرم کرده رد، که تا امروز

Ба кули айб , харидор бӯдааст маро

به کل عیب، خریدار بوده است مرا

Маранҷ , чашм агар аз ту бар наме дорам

مرنج، چشم اگر از تو بر نمی دارم

Ки орзӯии ту бисёр бӯдааст маро

که آرزوی تو بسیار بوده است مرا

Ба доғҳои ту акнӯн хушам ба навмидӣ

به داغهای تو اکنون خوشم به نومیدی

Ки пеши азин гилаи з озор бӯдааст маро

که پیش ازین گله ز آزار بوده است مرا

Кунун зи баҳри ту сад нохуш аз касе шинавам

کنون ز بهر تو صد ناخوش از کسی شنوم

Ки аз хушомад ӯ ор бӯдааст маро

که از خوشامد او عار بوده است مرا

Чу бе туами аҷали осӯдаи сохт , донистам

چو بی توام اجل آسوده ساخت، دانستم

Ки даврии ту чаҳ душвор бӯдааст маро

که دوری تو چه دشوار بوده است مرا

Фитод бо ту сару кори майлӣ ва донист

فتاد با تو سر و کار میلی و دانست

Ки бо чаҳ сангдилӣ кор бӯдааст маро

که با چه سنگدلی کار بوده است مرا