Аз шукри хандаи он гул ба ман афтод оташ

از شکر خنده آن گل به من افتاد آتش

Ғунчаи бушковат ва ба мурғ чаман афтод оташ

غنچه بشکفت و به مرغ چمن افتاد آتش

Нест пари хӯни кафани куштаи ишқат , ки ба дил

نیست پر خون کفن کشته عشقت، که به دل

Оҳ ӯ шуъла зад ва дар кафан афтод оташ

آه او شعله زد و در کفن افتاد آتش

Мондаи урёни танам эй шамъ ки аз синаи чок

مانده عریان تنم ای شمع که از سینه چاک

Шуъла зад оҳам ва дар перҳан афтод оташ

شعله زد آهم و در پیرهن افتاد آتش

Хуй ҳар чанд ба нодидан рӯят кардам

خوی هر چند به نادیدن رویت کردم

Рӯй бинмудӣ ва дар ҷон ман афтод оташ

روی بنمودی و در جان من افتاد آتش

Шамъи базм дигароне туу майлӣ аз рашк

شمع بزم دگرانی تو و میلی از رشک

Гашти парвона ва дар анҷуман афтод оташ

گشت پروانه و در انجمن افتاد آتش