Мардуму ҷон ба ғами ёр наоне муштоқ

مردم و جان به غم یار نهانی مشتاق

Дили зи ҷон беш ба он ҳамдами ҷонии муштоқ

دل ز جان بیش به آن همدم جانی مشتاق

эй аҷал , миннат ноомадан хеш манеҳ

ای اجل، منت ناآمدن خویش منه

Ки касе нест дарин олами фонии муштоқ

که کسی نیست درین عالم فانی مشتاق

Қосдо бехабар аз дидан ӯ гаштӣ ва ман

قاصدا بی‌خبر از دیدن او گشتی و من

Ба умедӣ ки паёмӣ барисоне муштоқ

به امیدی که پیامی برسانی مشتاق

Дами хўнриз , шаҳидони мужда бар ҳам назананд

دم خونریز، شهیدان مژده بر هم نزنند

Бас ки ҳастанд ба он нахли ҷавонии муштоқ ( ? )

بس که هستند به آن نخل جوانی مشتاق(؟)

Дидаи сад лутфи намоёни зи ту ғайр аз наздик

دیده صد لطف نمایان ز تو غیر از نزدیک

Майлӣ аз давр ба як лутф наоне муштоқ

میلی از دور به یک لطف نهانی مشتاق