Оташ ба дил афрӯхтан ман шудаи наздик
آتش به دل افروختن من شده نزدیک
Вази паҳлавии дил , сӯхтан ман шудаи наздик
وز پهلوی دل، سوختن من شده نزدیک
Дар дил , пай афрӯхтани оташи ҳасрат
در دل، پی افروختن آتش حسرت
Хори ситам андӯхтан ман шудаи наздик
خار ستم اندوختن من شده نزدیک
Ҷамъанд ба наздики ту ағёру зғирт
جمعند به نزدیک تو اغیار و زغیرت
Бо даврии ?ути омухтани ман шудаи наздик
با دوریات آموختن من شده نزدیک
Аз гармии шавқат ки дамодам шавад афзӯн
از گرمی شوقت که دمادم شود افزون
Чун шуъла барафрӯхтан ман шудаи наздик
چون شعله برافروختن من شده نزدیک
Чоки дили майлӣ ки зтиғ ситам ӯст
چاک دل میلی که زتیغ ستم اوست
Бо тири дуо духтан ман шудаи наздик
با تیر دعا دوختن من شده نزدیک