Гарми омадами сӯии туу афсурда май рӯм

گرم آمدم سوی تو و افسرده می‌روم

Яъне ки зиндаи омадаму мурда май рӯм

یعنی که زنده آمدم و مرده می‌روم

Аз боғи ишқ , ман ки гиёҳи муҳаббатам

از باغ عشق، من که گیاه محبّتم

Дар хшксоли тафриқаи пажмурда май рӯм

در خشکسال تفرقه پژمرده می‌روم

Бирҳмии ?ути иҷозати як мардумии надод

بیرحمی‌ات اجازت یک مردمی نداد

Ҳар чанд ёфтӣ ки дили озурда май рӯм

هر چند یافتی که دل آزرده می‌روم

Хўшдл ба базм ӯ биншин муддаӣ , ки ман

خوشدل به بزم او بنشین مدّعی، که من

Ҳар ҷои ғамии сети ҳамраҳи худ барда май рӯм

هر جا غمی‌ست همره خود برده می‌روم

Рӯзи шумор , дасти ману доманат ки ман

روز شمار، دست من و دامنت که من

Худро зи аҳли базм ту нашимурда май рӯм

خود را ز اهل بزم تو نشمرده می‌روم

Бодои бақоӣ ӯ , ки чу майлии ман аз ҷаҳон

بادا بقای او، که چو میلی من از جهان

Заҳри фанои зҷоми аҷали хӯрда май рӯм

زهر فنا زجام اجل خورده می‌روم