Чун ҳуҷуми оради муҳаббат , шод натавон зистан
چون هجوم آرد محبت، شاد نتوان زیستن
Дар каманди орзӯ озод натавон зистан
در کمند آرزو آزاد نتوان زیستن
Аҳди ёрӣ бо рақибони бастӣу зини изтироб
عهد یاری با رقیبان بستی و زین اضطراب
Гарчи аҳд туаст бебунёд , натавон зистан
گرچه عهد توست بیبنیاد، نتوان زیستن
Ним бсмл созадам чун завқи шикарханд ӯ
نیم بسمل سازدم چون ذوق شکرّخند او
Заҳри чашмаш гар набошад ёд , натавон зистан
زهر چشمش گر نباشد یاد، نتوان زیستن
Дӯстон гӯйанд аҳли ишқро ғам душман аст
دوستان گویند اهل عشق را غم دشمن است
эй хуши он душман ки бе ӯ шод натавон зистан
ایخوش آن دشمن که بیاو شاد نتوان زیستن
Захми корӣ , бахти нофармон , шикории ним ҷон
زخمکاری، بخت نافرمان، شکاری نیم جان
Бо вуҷӯди раҳмат сайёд натавон зистан
با وجود رحمت صیاد نتوان زیستن
Ёр , майлӣ мешавад бидодомўзи рақиб
یار، میلی میشود بیدادآموز رقیب
Фикр мурдан кун казин бедод натавон зистан
فکر مردن کن کزین بیداد نتوان زیستن