Дило чунин магар аз манъи ёр май гузарӣ

دلا چنین مگر از منع یار می‌گذری

Ки дардмандӣу осӯдаи вор май гузарӣ

که دردمندی و آسوده‌وار می‌گذری

Чунин ки барзадае чобуконаи домани ноз

چنین که برزده‌ای چابکانه دامن ناز

Сӯии кадоми сияҳи рӯзгор май гузарӣ

سوی کدام سیه‌روزگار می‌گذری

зи бими таъна , ба ҳар куҷо рӯй , ба ҳаркии рисӣ

ز بیم طعنه، به هر کجا روی، به هرکه رسی

Чу офтоб , саросемаи вор май гузарӣ

چو آفتاب، سراسیمه‌وار می‌گذری

Ба васли ғайр , гумон расӣданами дорӣ

به وصل غیر، گمان رسیدنم داری

Ки май рисӣ ба ману шармсор май гузарӣ

که می‌رسی به من و شرمسار می‌گذری

Надонам ин з фиребаст ё зи ҷазбаи ишқ

ندانم این ز فریب است یا ز جذبه عشق

Ки ҳар дамам ба раҳи интизор май гузарӣ

که هر دمم به ره انتظار می‌گذری

зи ханҷари мижау тири ғамза маълум аст

ز خنجر مژه و تیر غمزه معلوم است

Ки баҳри куштани майлии зор май гузарӣ

که بهر کشتن میلیّ‌زار می‌گذری