зи ман ҷудои он глъзор наздик аст

ز من جدایی آن گلعذار نزدیک است

Хиҷолати дили умедвор наздик аст

خجالت دل امیدوار نزدیک است

Дилами зи васл тасаллӣ намешавад имрӯз

دلم ز وصل تسلی نمی‌شود امروز

Агар ғалат накунам , ҳиҷри ёр наздик аст

اگر غلط نکنم، هجر یار نزدیک است

зи ман гузашта ва аз ҷазбаи муҳаббати ман

ز من گذشته و از جذبه محبت من

Аннан кашӣдан он шаҳсавор наздик аст

عنان کشیدن آن شهسوار نزدیک است

Замон замон шавад афзӯни умед омаданаш

زمان زمان شود افزون امید آمدنش

Агарчӣ мурданам аз интизор наздик аст

اگرچه مردنم از انتظار نزدیک است

зи тоби бода чу соғар ба рӯй ғайр маханд

ز تاب باده چو ساغر به روی غیر مخند

Ки бози гиря беихтиёр наздик аст

که باز گریه بی اختیار نزدیک است

Ба вақти мурдан азон даст ва по занад майлӣ

به وقت مردن ازان دست و پا زند میلی

Ки баҳри зиндагиашро канор наздик аст

که بحر زندگی‌اش را کنار نزدیک است