Чунин ки бо ту марои тоб ошноӣ нест

چنین که با تو مرا تاب آشنایی نیست

Ба ҳайратам ки чаро тоқат ҷудоӣ нест

به حیرتم که چرا طاقت جدایی نیست

Хушам ба ваъда ӯ , бо вуҷӯди онкӣ ба ман

خوشم به وعده او، با وجود آنکه به من

Вафои ваъда ӯ ғайр бевафое нест

وفای وعده او غیر بی‌وفایی نیست

Ба ғайри бас ки даромехтӣ , ба халқи туро

به غیر بس که درآمیختی،‌ به خلق ترا

Намояду ғаразаши ғайр худнамое нест

نماید و غرضش غیر خودنمایی نیست

зи хеши сохт марои зулфи ёр , бегона

ز خویش ساخت مرا زلف یار، بیگانه

Ҳануз силсилаи ҷунбон ошноӣ нест

هنوز سلسله جنبان آشنایی نیست

Чу мурғи бсмлм аз хеш давр андозӣ

چو مرغ بسملم از خویش دور اندازی

Кунун раҳо кунӣам каз туам раҳоӣ нест

کنون رها کنی‌ام کز تو‌ام رهایی نیست

з май ба маслиҳатии даст шастаам ду се рӯз

ز می به مصلحتی دست شسته‌ام دو سه روز

Вагарнаи тавбаи майлии з порсое нест

وگرنه توبه میلی ز پارسایی نیست