Носеҳи насиҳати ту ба дил ҷогир нест

ناصح نصیحت تو به دل جای‌گیر نیست

Вайрона Эйаст дил ки иморат пазир нест

ویرانه‌ای است دل که عمارت پذیر نیست

Хонанд дар шкоргаҳи ишқ , бе ҷигар

خوانند در شکارگه عشق، بی‌جگر

Сайдӣ ки дар каманди маломат асир нест

صیدی که در کمند ملامت اسیر نیست

Бисёр бемулоҳизае дар ҷафо , магар

بسیار بی‌ملاحظه‌ای در جفا، مگر

Донистае ки аз ту диламро гурез нест ?

دانسته‌ای که از تو دلم را گزیر نیست؟

Золими савори ман чу кунад пой дар рикоб

ظالم‌سوار من، چو کند پای در رکاب

Аз додхоҳ , як сари раҳ бенафир нест

از دادخواه، یک سر ره بی نفیر نیست

Майлӣ ба сабр хуй кун ва бо ҷафо бисоз

میلی به صبر خوی کن و با جفا بساز

Кони шӯхро хаёли вафо дар замир нест

کان شوخ را خیال وفا در ضمیر نیست