Агар касе сабаби васли ёри ман шуда аст

اگر کسی سبب وصل یار من شده است

Зсри гаронӣ ӯ , шармсори ман шуда аст

زسر گرانی او، شرمسار من شده است

Ба таънаи муждаи васлӣ ки ғайр дод маро

به طعنه مژده وصلی که غیر داد مرا

зи содагии сабаби интизори ман шуда аст

ز سادگی سبب انتظار من شده است

Фузуда ғам ба ғаму ҳасратам ба ҳасрат , агар

فزوده غم به غم و حسرتم به حسرت، اگر

Ҳазор мартабаи рӯзии дучори ман шуда аст

هزار مرتبه روزی دچار من شده است

Умедвории ман байн , ки мурданами душвор

امیدواری من بین، که مردنم دشوار

Зонтзори Фромўшкори ман шуда аст

زانتظار فراموشکار من شده است

Чунин ки рафтаи ситамҳои ӯ зи ёди маро

چنین که رفته ستمهای او ز یاد مرا

Ба ҳайратам ки чаро шармсори ман шуда аст

به حیرتم که چرا شرمسار من شده است

Дило тапидани майлии нишона он аст

دلا تپیدن میلی نشانه آن است

Ки ним куштаи чобуки савори ман шуда аст

که نیم کشته چابک سوار من شده است