Мё ба парастиши ман , ҷўни умед сиҳҳат нест

میا به پرستش من، چون امید صحت نیست

Ба ҳоли марги маро дидан аз муҳаббат нест

به حال مرگ مرا دیدن از محبت نیست

Ба ғоятӣ ҳавас гуфт вгўст бо ту маро

به غایتی هوس گفت‌وگوست با تو مرا

Ки тоб хомшӣам бо вуҷӯд ҳайрат нест

که تاب خامُشی‌ام با وجود حیرت نیست

Кунун ки ҷон ба лаб омад маро , дамӣ биншин

کنون که جان به لب آمد مرا، دمی بنشین

Марв , ки вақти чунин рафтан аз мурувват нест

مرو، که وقت چنین رفتن از مروّت نیست

Хатати ниқоби ҳаёи брФкндаҳу зи ҳиҷоб

خطت نقاب حیا برفکنده و ز حجاب

Ҳануз бо ту марои орзӯӣ суҳбат нест

هنوز با تو مرا آرزوی صحبت نیست

з бе вафоеи худ , гарчи шармсори манӣ

ز بی وفایی خود، گرچه شرمسار منی

Ҳануз пеши туами ҷуръат шикоят нест

هنوز پیش توام جرئت شکایت نیست

Ту бо рақибӣу майлӣ тағофулӣ дорад

تو با رقیبی و میلی تغافلی دارد

Тағофулӣ ки кам аз сад нигоҳ ҳасрат нест

تغافلی که کم از صد نگاه حسرت نیست