Туро бо каси ҳавоӣ ҳамдамӣ нест

ترا با کس هوای همدمی نیست

Париро улфатӣ бо одамӣ нест

پری را الفتی با آدمی نیست

Дило саргарм бош аз соғари ғам

دلا سرگرم باش از ساغر غم

Ки мастӣ дар шароб беғамӣ нест

که مستی در شراب بی‌غمی نیست

Магар эъҷоз дорад соғари ишқ

مگر اعجاز دارد ساغر عشق

Ки аз дарёи кашон майро камӣ нест

که از دریا‌کشان می را کمی نیست

Магӯ эй дили ғами худ бо хаёлаш

مگو ای دل غم خود با خیالش

Ки бар каси эътимод муҳаррамӣ нест

که بر کس اعتماد محرمی نیست

Гулӣ каз турбат майлӣ занад сар

گلی کز تربت میلی زند سر

Дарав чун ғунчаи дил , хуррамӣ нест

درو چون غنچه دل، خرمی نیست