Куҷои назар ба ман он шӯхи хашмгини назари андохт ?

کجا نظر به من آن شوخ خشمگین انداخت؟

Магари дамӣ ки ба сӯем хаданги кини андохт

مگر دمی که به سویم خدنگ کین انداخت

зи чини турра казон хоки роҳ ғолия бӯаст

ز چین طرّه کزان خاک راه غالیه بوست

Каманди фитна ба пои ғизоли чини андохт

کمند فتنه به پای غزال چین انداخت

Ба базми хост ки аз ман тиҳӣ кунад паҳлу

به بزم خواست که از من تهی کند پهلو

Нишасту такя ба ёрон ҳамнишин андохт

نشست و تکیه به یاران همنشین انداخت

зи по фитодагӣамро ҳамин натиҷа бас аст

ز پا فتادگی‌ام را همین نتیجه بس است

Ки соя бар серуми он сарви нозанини андохт

که سایه بر سرم آن سرو نازنین انداخت

Фиғон ки сохтам аз бихўдии пушаймонаш

فغان که ساختم از بیخودی پشیمانش

Агар назар ба ман он Тифли шармгини андохт

اگر نظر به من آن طفل شرمگین انداخت

Ба сӯии майлии мискин , нигоҳи пинҳонаш

به سوی میلی مسکین،‌نگاه پنهانش

Чу новакии сет ки сидоФкн аз камӣни андохт

چو ناوکی‌ست که صیدافکن از کمین انداخت