Чу дил фитод зи по , ғамзааш з кин бархест

چو دل فتاد ز پا، غمزه‌‌اش ز کین برخاست

Чу захми хӯрда ки хўнризиш аз камӣн бархест

چو زخم خورده که خونریزیش از کمین برخاست

зи ноумедии ҳмсҳбтон ӯ хаҷалам

ز ناامیدی همصحبتان او خجلم

Ки аз нишастанами он сарв нозанин бархест

که از نشستنم آن سرو نازنین برخاست

Ба хоб агар на шаҳидӣ гирифт домонаш

به خواب اگر نه شهیدی گرفت دامانش

Чаро зи хўобгаҳи ноз шармгин бархест

چرا ز خوابگه ناز شرمگین برخاست

Рақиб аз нигаҳи даври дӯст , шодам ёфт

رقیب از نگه دور دوست، شادم یافت

Ба ғоятӣ , ки зи паҳлавӣ ӯ ғамин бархест

به غایتی، که ز پهلوی او غمین برخاست

Чунон шукуфтаи баромад ба дор , майлии зор

چنان شکفته برآمد به دار، میلی زار

Ки аз нзоргёни бонг офарин бархест

که از نظارگیان بانگ آفرین برخاست