Ҳарфӣ ки аз касе нишнидӣ , паёми мост

حرفی که از کسی نشنیدی، پیام ماست

Дар номаи ту ончӣ нагунҷед , номи мост

در نامهٔ تو آنچه نگنجید، نام ماست

Бо онкии басти он гули худ рӯи лаб аз ҷавоб

با آنکه بست آن گل خود رو لب از جواب

Шармандаи рақиби зи нанги саломи мост

شرمندهٔ رقیب ز ننگ سلام ماست

эй дили зи шикваи баҳри худои ранҷааш мсоз

ای دل ز شکوه بهر خدا رنجه‌اش مساز

Он оҳӯии рамидаи замонӣ ки роми мост

آن آهوی رمیده زمانی که رام ماست

Моро зи бас ки ёр фаромӯш карда аст

ما را ز بس که یار فراموش کرده است

Қосид дар инфеъоли зи арзи паёми мост

قاصد در انفعال ز عرض پیام ماست

Майлии зи бас ки мо ва ту бадном гашта ем

میلی ز بس که ما و تو بدنام گشته‌ایم

Ҳар бад ки мекунанд рақибон , ба номи мост

هر بد که می‌کنند رقیبان، به نام ماست