Ушшоқ ки тарки раҳ дилдор гирифтанд

عشّاق که ترک ره دلدار گرفتند

Аз ғайрати ҳамроҳӣ ағёр гирифтанд

از غیرت همراهی اغیار گرفتند

То бо хабар аз суҳбат ағёр набошам

تا با خبر از صحبت اغیار نباشم

Дар пеши ман , аз ҳам , хабар ёр гирифтанд

در پیش من،‌ از هم، خبر یار گرفتند

Шодам ки нахоҳад сӯии ағёр назар кард

شادم که نخواهد سوی اغیار نظر کرد

Дар базмаш агар ҷои ман зор гирифтанд

در بزمش اگر جای من زار گرفتند

Умеди ҳимояти зи касоне ки маро буд

امّید حمایت ز کسانی که مرا بود

Аз нокасеам ҷониб ағёр гирифтанд

از ناکسی‌ام جانب اغیار گرفتند

Аз бас ки ба ошиқи талабӣ ном баровард

از بس که به عاشق‌طلبی نام برآورد

Халқии сари роҳаши пай изҳор гирифтанд

خلقی سر راهش پی اظهار گرفتند

Майлӣ ба сари роҳ ту ҷамъанд рақибон

میلی به سر راه تو جمعند رقیبان

Аз ёри магари рухсат озор гирифтанд ?

از یار مگر رخصت آزار گرفتند؟