Дӯш дар базм ки лабҳояти шароби олӯда буд ?

دوش در بزم که لبهایت شراب‌آلوده بود؟

Каз хумораши субҳдами чашми ту хоби олӯда буд

کز خمارش صبحدم چشم تو خواب‌آلوده بود

Бози бдгўён чаҳ гуфтанд аз ман бекас , ки дӯш

باز بدگویان چه گفتند از من بی‌‌کس، که دوش

Ҳарчӣ гуфтӣ таънаомезу итоби олӯда буд

هرچه گفتی طعنه‌آمیز و عتاب‌‌آلوده بود

намезадӣ дар боғ бар гули таънаи трдомнӣ

می‌زدی در باغ بر گل طعنهٔ تردامنی

Бо вуҷӯди онкии лабҳояти шароби олӯда буд

با وجود آنکه لبهایت شراب‌آلوده بود

Бо ҳарифон дар чаман май гашти маст ва бе ҳиҷоб

با حریفان در چمن می‌گشت مست و بی‌حجاب

Онкии умрии ҳамчуи шохи гули ҳиҷоби олӯда буд

آنکه عمری همچو شاخ گل حجاب‌‌آلوده بود

Ҳарф ӯ мегуфт чун ҳамдами паии таскини ман

حرف او می‌گفت چون همدم پی تسکین من

бадгумони гаштам ки ҳарфаши изтироби олӯда буд

بدگمان گشتم که حرفش اضطراب‌آلوده بود

Буд гулгуни теғаш аз акси қабои ол ӯ ?

بود گلگون تیغش از عکس قبای آل او؟

ё зи хӯни майлии масти хароб , олӯда буд

یا ز خون میلی مست خراب، آلوده بود