Розами фасона аз нигаҳ ошиқона шуд

رازم فسانه از نگه عاشقانه شد

Беҳудаи роздори хаҷал дар миёна шуд

بیهوده رازدار خجل در میانه شد

Расвоӣ ам бибин ки зи шарми паёми ман

رسوایی‌ام ببین که ز شرم پیام من

Қосид ба сӯй ӯ натавонад равона шуд

قاصد به سوی او نتواند روانه شد

Аз бодаи хаёли туами дӯш даст дод

از بادهٔ خیال توام دوش دست داد

Кайфиятӣ , ки нолаи зорам тарона шуд

کیفیتی،‌ که نالهٔ زارم ترانه شد

Бо ғайр ваъда доду маро чун з давр дид

با غیر وعده داد و مرا چون ز دور دید

Бархест аз фиребу равони сӯй хона шуд

برخاست از فریب و روان سوی خانه شد

Шавқам бибин ки бо ҳамаи ғайрат , ба базми ту

شوقم ببین که با همه غیرت، به بزم تو

Пайғоми ғайр , омаданамро баҳона шуд

پیغام غیر، آمدنم را بهانه شد

Майлӣ наёфт лиззатӣ аз базми васли ту

میلی نیافت لذتی از بزم وصل تو

Аз баси хаҷали з омадан бихўдонаҳ шуд

از بس خجل ز آمدن بیخودانه شد