Ишқи оташ дар мазоқами об ҳайвон карда аст

عشق آتش در مذاقم آب حیوان کرده است

Май парастии фориғам аз куфр ва имон карда аст

می پرستی فارغم از کفر و ایمان کرده است

Ҷони фидои он камони абрӯ ки аз тири ҷафо

جان فدای آن کمان ابرو که از تیر جفا

Ҳар сари мӯ бар танами сад нӯк пайкон карда аст

هر سر مو بر تنم صد نوک پیکان کرده است

Ҷузи сари зулфаши парешонеи мубиноади онкӣ ӯ

جز سر زلفش پریشانی مبیناد آنکه او

Хотири моҳам чу зулфи худ парешон карда аст

خاطر ماهم چو زلف خود پریشان کرده است

Ончӣ бо ҷон асирон кард чашми маст ӯ

آنچه با جان اسیران کرد چشم مست او

Кофарамгар ҳеҷ коФрбо мусулмон карда аст

کافرم گر هیچ کافربا مسلمان کرده است

Ҳам мизоҷи рӯзгори он хуии отшнок ӯ

هم مزاج روزگار آن خوی آتشناک او

Хонаи осӯдагӣ бо хок яксон карда аст

خانه آسودگی با خاک یکسان کرده است

Дода бар боди фанои пайдоу пинҳони маро

داده بر باد فنا پیدا و پنهان مرا

Онкии ҳасану ишқро пайдо ва пинҳон карда аст

آنکه حسن و عشق را پیدا و پنهان کرده است

Сад ҳазорон ҷони фидои хомаи устоди сунъ

صد هزاران جان فدای خامه استاد صنع

Кин ҳамаи сӯратгарӣ бар лавҳ имкон карда аст

کاین همه صورتگری بر لوح امکان کرده است

Нархи ҷоми бода ҷон карда сети пер май фуруш

نرخ جام باده جان کرده ست پیر می فروش

Моя ҳастӣ надонам аз чаҳ арзон карда аст

مایه هستی ندانم از چه ارزان کرده است

Шӯхи чашмӣ кӣ ғами вайрона ҷонам хӯрд

شوخ چشمی کی غم ویرانه جانم خورد

Каз сари мастии ҳазорон хона вайрон карда аст

کز سر مستی هزاران خانه ویران کرده است

Гуфтӣ ишроқ аз ғами моҳич сомонят ҳаст

گفتی اشراق از غم ماهیچ سامانیت هست

Ореи ореи ишқи корами хуш ба сомон карда аст

آری آری عشق کارم خوش به سامان کرده است