Ҳануз аз нолаам бунёди ҷон нобӯд ме гардад

هنوز از ناله‌ام بنیادِ جان نابود می‌گردد

Ҳануз аз оҳи ман шабҳо ҷаҳони пар дӯд ме гардад

هنوز از آه من شب‌ها جهان پُر دود می‌گردد

Ҳануз аз баси ҳуҷуми дарду ғам дар синаи тангам

هنوز از بس هجوم درد و غم در سینه تنگم

Ҳамаи шаб то саҳари роҳи нафас масдӯд ме гардад

همه شب تا سحر راه نفس مسدود می‌گردد

Балои ишқи тарҳи дӯстии афканд ва ме донам

بلای عشق طرح دوستی افکند و می‌دانم

Ки охири душмани ин ҷони ғам Фрсўд ме гардад

که آخر دشمن این جانِ غم‌فرسود می‌گردد

зи ғамза чанд бар ҳастӣ мо новаки занӣ ? раҳмӣ !

ز غمزه چند بر هستی ما ناوک زنی؟ رحمی!

Ки ин саҳрои пар аз пайкон заҳролӯд ме гардад

که این صحرا پُر از پیکانِ زهرآلود می‌گردد

Нагӯям дил дар ин вайронаи тан душманӣ дорам

نگویم دل در این ویرانه تن دشمنی دارم

Ки ҳар рӯзам аз он бунёди ҷон нобӯд ме гардад

که هر روزم از آن بنیاد جان نابود می‌گردد

Ба дардии сар ба сар кардӣ ду олами шодбош эй дил

به دردی سر به سر کردی دو عالم شادباش ای دل

Ки дар савдои ишқи охири зиёнҳо суд ме гардад

که در سودای عشق آخر زیان‌ها سود می‌گردد

зи зулфи хеши занҷирии биё бар гардани шаб на

ز زلف خویش زنجیری بیا بر گردن شب نِهْ

Ки бози имшаб ба рағми ман фалак хушруад ме гардад

که باز امشب به رغم من فلک خوشرود می‌گردد

Ба танзи ишроқро гӯйӣ ки хўшнўдии зи мо ё на

به طنز اشراق را گویی که خوشنودی ز ما یا نه

Балӣ аз чун ту хунхорӣ касе хушнӯд мегардад ?

بلی از چون تو خونخواری کسی خشنود می‌گردد؟