Ҳасанат кашид гирди ма аз машки ноби хат

حسنت کشید گرد مه از مشک ناب خط

Яъне кашами зи хӯбӣ бар офтоби хат

یعنی کشم ز خوبی بر آفتاب خط

зи ошӯби тори зулфи ту дар растхези ҳасан

ز آشوب تار زلف تو در رستخیز حسن

Шуд бар рухи ту нусхаи юи ми алҳсоби хат

شد بر رخ تو نسخه یو م الحساب خط

Дӯди дилам ки дар сари зулфи ту ҷо гирифт

دود دلم که در سر زلف تو جا گرفت

Гўӣӣ ки шуд бар он рухи хуршеди тоби хат

گوئی که شد بر آن رخ خورشید تاب خط

ШнҷрФ бар ҳаволии хат дидаем лек

شنجرف بر حوالی خط دیده ایم لیک

Каси дида бар ҳавошии лаъли музоби хат

کس دیده بر حواشی لعل مذاب خط

Дар кеши ту ҳалол буд хӯн дил бирез

در کیش تو حلال بود خون دل بریز

эй чеҳраи ту иллати ҳасани китоби хат

ای چهره تو علت حسن کتاب خط

Нури фурӯғи ҳасани турои хат ҳиҷоб нест

نور فروغ حسن ترا خط حجاب نیست

Кӣ брФрўғ маънӣ гардад ҳиҷоби хат

کی برفروغ معنی گردد حجاب خط

Дар ваҷҳи ҷузияи зулфи ту бастади зи нофаи машк

در وجه جزیه زلف تو بستد ز نافه مشک

ё дод бар хароҷи рахти офтоби хат

یا داد بر خراج رخت آفتاب خط

Гуфтӣ шароб соғар хӯбӣаст чеҳра ам

گفتی شراب ساغر خوبیست چهره ام

Зулфам бибин ки кард рақам бар шароби хат

زلفم ببین که کرد رقم بر شراب خط

Зулфи ту гирди оташи рухсори хати нигошт

زلف تو گرد آتش رخسار خط نگاشت

Бахт манаст онкӣ нагорд бар оби хат

بخت من است آنکه نگارد بر آب خط

Бар оташи изори ту то хат кашид ҳасан

بر آتش عذار تو تا خط کشید حسن

Дар ҷони хома шуъла зад аз илтиҳоби хат

در جان خامه شعله زد از التهاب خط