Бхдо каз ту нагирам дилу рӯи брнкнм

بخدا کز تو نگیرم دل و رو برنکنم

Кофарами чораи дилрогар аз ин дар накунам

کافرم چارۀ دل را گر از این در نکنم

Расми хубони ҷаҳон гарчи вафодорӣ нест

رسم خوبان جهان گرچه وفاداری نیست

Бе вФоӣии зи ту албата ки бовар накунам

بی وفائی ز تو البته که باور نکنم

Нола , донам надиҳади суд ва ба ҷоӣӣ нарасад

ناله، دانم ندهد سود و به جائی نرسد

Ман ки ҷуз нола надорам чаканам гар накунам

من که جز ناله ندارم چکنم گر نکنم

Сайли ашки ман савдо зада бунёд кун аст

سیل اشک من سودا زده بنیاد کن است

Лек бо шуълаи дили домани худ тар накунам

لیک با شعلۀ دل دامن خود تر نکنم

Рўзгористи чунон тиратар аз шаб ки дигар

روزگاریست چنان تیره تر از شب که دگر

Бими як рӯзӣ аз ин рӯзи сияҳ тар накунам

بیم یک روزی از این روز سیه تر نکنم

Зиндагонӣ ки басари рафта ба бе сомонӣ

زندگانی که بسر رفته به بی سامانی

На аҷабгар пас аз ин фикри тан ва сар накунам

نه عجب گر پس از این فکر تن و سر نکنم

Дил ки ойина софӣаст чаҳ хуш бошад агар

دل که آئینۀ صافیست چه خوش باشد اگر

Ба ғаму ғуссаи беҳуда мукаддар накунам

به غم و غصۀ بیهوده مکدّر نکنم

Давлати табъи равони малики худодод ман аст

دولت طبع روان ملک خداداد من است

Майли дороӣии доро ва Сикандар накунам

میل دارائی دارا و سکندر نکنم

МФтқри хирқа фақраст гиромии дораш

مفتقر خرقۀ فقر است گرامی دارش

Ки ба дебои мулӯкона баробар накунам

که به دیبای ملوکانه برابر نکنم