Лавҳи дилро агар аз нақши хато сода кунӣ

لوح دل را اگر از نقش خطا ساده کنی

Хешро оинаи ҳасан худо дода кунӣ

خویش را آینۀ حسن خدا داده کنی

То нагардад дилат аз ноӣраҳи ишқи кабоб

تا نگردد دلت از نائرۀ عشق کباب

Тамаъи хом будгар ҳавас бода кунӣ

طمع خام بود گر هوس باده کنی

Хонаро пок кун аз ғайр ки ёраст ғаюр

خانه را پاک کن از غیر که یار است غیور

Пок зебанда покаст ки омода кунӣ

پاک زیبندۀ پاکست که آماده کنی

То з хилват наравад дев , куҷо шоён аст

تا ز خلوت نرود دیو، کجا شایان است

Ҳавас омадан рӯй призодаҳ кунӣ

هوس آمدن روی پریزاده کنی

Рустамигар ту ба ин золи ҷаҳон рӯ накунӣ

رستمی گر تو به این زال جهان رو نکنی

ё Наримонӣ агар пушт ба ин мода кунӣ

یا نریمانی اگر پشت به این ماده کنی

То туоне дар хлўтгаҳи дилро бар банд

تا توانی در خلوتگه دل را بر بند

Вар на кӣ манъи тавон аз дил бигушода кунӣ

ور نه کی منع توان از دل بگشاده کنی

Сари баландии зи ту эй сарвари ман , нест ҳунар

سر بلندی ز تو ای سرور من، نیست هنر

Ҳунар онаст ки ғмхўорӣ афтода кунӣ

هنر آنست که غمخواری افتاده کنی

Дили бкўӣ ту фиристодаму умед буд

دل بکوی تو فرستادم و امید بود

Бипазирӣу нигоҳӣ бФрстодаҳ кунӣ

بپذیریّ و نگاهی بفرستاده کنی

МФтқри хоҷаи ман бандаи озодаи тест

مفتقر خواجۀ من بندۀ آزادۀ تست

Чаҳ шавадгар назарии ҷониб озода кунӣ

چه شود گر نظری جانب آزاده کنی