Агар муштоқ ҷононе макун ҷонои гарони ҷонӣ
اگر مشتاق جانانی مکن جانا گران جانی
Дар ин раҳи сар наме арзад ба як арзани зи арзонӣ
در این ره سر نمی ارزد به یک ارزن ز ارزانی
Ҳазизи чоҳу авҷи ҷоҳ бо ҳам ҳам Аннан ҳастанд
حضیض چاه و اوج جاه با هم همعنان هستند
намегардад азизи Мисри ҷузи садиқи зиндонӣ
نمیگردد عزیز مصر جز صدیق زندانی
Биҷӯ сарчашмаи ҳайвон агар пои талаби дорӣ
بجو سرچشمۀ حیوان اگر پای طلب داری
Ки ҳиммати Хизрро бахшад наҷот аз табъи ҳайвонӣ
که همت خضر را بخشد نجات از طبع حیوانی
Ба одоби шариъат банд кун деви табиат ро
به آداب شریعت بند کن دیو طبیعت را
Дар иқлӣми ҳақиқат чун чунин кардӣ сулаймонӣ
در اقلیم حقیقت چون چنین کردی سلیمانی
Агар маҷнӯни Лайло ӣӣ турои ошуфтагӣ бояд
اگر مجنون لیلایی ترا آشفتگی باید
Наёбӣ хотири маҷмӯро ҷуз дар парешоне
نیابی خاطر مجموع را جز در پریشانی
Занигар тешаи мастӣ ба бех реша ҳастӣ
زنی گر تیشۀ مستی به بیخ ریشۀ هستی
Тавон гуфтан ки Фарҳоди лаби ширини давроне
توان گفتن که فرهاد لب شیرین دورانی
Дар ашку ақиқи хӯни баҳоии бодаи гулгун
دُر اشک و عقیق خون بهای بادۀ گلگون
Буд себи занхдони беҳтар аз ёқӯти румонӣ
بود سیب زنخدان بهتر از یاقوت رمانی
Ба донои мноз эй дил ки он нақшӣ буд ботил
به دانایی مناز ای دل که آن نقشی بوَد باطل
Агар маҳсӯли он ҳосил набошад ғайри нодонӣ
اگر محصول آن حاصل نباشد غیر نادانی
Тугар савдои гули дорӣ чаро пас дар паии хорӣ
تو گر سودای گل داری چرا پس در پی خاری
Вагар девонаи ёрӣ чаро пас ёри девонӣ
و گر دیوانۀ یاری چرا پس یار دیوانی
Ба сирати одамӣ гоҳе малик бошад гуҳии ҳайвон
به سیرت آدمی گاهی ملک باشد گهی حیوان
На дар ҳар сӯрати инсон буд маънои инсонӣ
نه در هر صورت انسان بود معنای انسانی
Агар тӯтӣ сухан ронад ки аз вай одамӣ монад
اگر طوطی سخن راند که از وی آدمی ماند
Надорад боз ҳамчун мФтқри лутфи схндонӣ
ندارد باز همچون مفتقر لطف سخندانی