Дорам эй дӯсти зи бедоди ту фарёди басӣ

دارم ای دوست ز بیداد تو فریاد بسی

Чаҳ кунам чун набӯд додгари додрасӣ

چه کنم چون نبود دادگر دادرسی

Бахт ошуфта нахуфтааст ки гардад бедор

بخت آشفته نخفته است که گردد بیدار

Мурда ҳаргиз нашавад зинда ба бонги ҷарасӣ

مرده هرگز نشود زنده به بانگ جرسی

Табъ , афсурдау дили мурдау тани озурда

طبع، افسرده و دل مرده و تن آزرده

Бор ?илҳо бирасонам ба мсиҳонФсӣ

بار الها برسانم به مسیحانفسی

эй ба бозичаи зи иқлӣми ҳақиқат шудаи давр

ای به بازیچه ز اقلیم حقیقت شده دور

Ҷаҳд кун то ки ба мардон тариқат барисӣ

جهد کن تا که به مردان طریقت برسی

Мурғи гулзори биҳиштии ту , бизан болу парӣ

مرغ گلزار بهشتی تو، بزن بال و پری

То ба кӣ шефтаи донау обу қафасӣ

تا به کی شیفتهٔ دانه و آب و قفسی

Тӯтии олами асрорӣу ширини гуфтор

طوطی عالم اسراری و شیرین‌گفتار

Ҳайф бошад ки ту бо зоғу зағани ҳам нафасӣ

حیف باشد که تو با زاغ و زغن هم‌نفسی

То ба кӣ сар ба гиребони табиати дорӣ

تا به کی سر به گریبان طبیعت داری

Чанд дар доманаи доми ҳавоу ҳавасӣ

چند در دامنۀ دام هوا و هوسی

МФтқри сояи султони ҳуморо баталаб

مفتقر سایۀ سلطان هما را بطلب

Варна дар марҳалаи ишқ кам аз хармагасӣ

ورنه در مرحلهٔ عشق کم از خرمگسی