Гар сӯии малики адам боз биёбӣ роҳӣ

گر سوی ملک عدم باز بیابی راهی

Шояд аз сари вуҷӯдати бидиҳанди огоҳӣ

شاید از سر وجودت بدهند آگاهی

Тугар аз чоҳи табиати бадари оӣии берун

تو گر از چاه طبیعت بدر آئی بیرون

Юсуфи мамлакати мисрӣу соҳиби ҷоҳӣ

یوسف مملکت مصری و صاحب جاهی

Дар раҳи Мисри ҳақиқат ки ҳазорон хатар аст

در ره مصر حقیقت که هزاران خطر است

Нест чун чоҳи табиат ба ҳақиқати чоҳӣ

نیست چون چاه طبیعت به حقیقت چاهی

То ба зиндони тану банди зану фарзандӣ

تا به زندان تن و بند زن و فرزندی

Туу озодагӣ аз моҳ буд то моҳӣ

تو و آزادگی از ماه بود تا ماهی

Кунҷ хилват баталаб ганҷи таҷаллии ёбӣ

کنج خلوت بطلب گنج تجلی یابی

Давлати маърифат аз фақр биҷӯ , наз шоҳӣ

دولت معرفت از فقر بجو، نز شاهی

Занги дилро ба яке қатра ашгӣ бизадой

زنگ دل را به یکی قطرۀ اشگی بزدای

БсФо кӯш агар ҷоми ҷаҳони байни хоҳӣ

بصفا کوش اگر جام جهان بین خواهی

Чашмаи оби бақо дар хур Искандар нест

چشمۀ آب بقا در خور اسکندر نیست

Ҳимматӣ кун ки кунад Хизри турои ҳамроҳӣ

همتی کن که کند خضر ترا همراهی

Рӯй дар шоҳид ҳастӣ кун ва чун шамъ бисӯз

روی در شاهد هستی کن و چون شمع بسوز

Варнагар кӯҳи шӯй боз наярзӣ коҳӣ

ورنه گر کوه شوی باز نیرزی کاهی

МФтқри бандаи даргоҳи вилояти шӯу бас

مفتقر بندۀ درگاه ولایت شو و بس

Нест дар малики ҳақиқат ба аз ин даргоҳӣ

نیست در ملک حقیقت به از این درگاهی