Дар кӯии ишқи кӯҳии камтар буд зи коҳӣ

در کوی عشق کوهی کمتر بود ز کاهی

Ҷуз ошиқон наёбанд ин нуктаро кмоҳӣ

جز عاشقان نیابند این نکته را کماهی

Гар абр , тири боради шӯридаи сари нхорд

گر ابر، تیر بارد شوریده سر نخارد

Кондишаҳ кас надорад аз раҳмати илоҳӣ

کاندیشه کس ندارد از رحمت الهی

Пой аз талаб кашӣдан ойин ошиқӣ нест

پای از طلب کشیدن آئین عاشقی نیست

Дар водии фанои рӯ эй анкаҳи марди роҳӣ

در وادی فنا رو ای انکه مرد راهی

Худхоҳӣ ар бипурсӣ навъе з бут парастӣаст

خودخواهی ار بپرسی نوعی ز بت پرستیست

Дар кеш ишқ набӯд бадтар аз ин гуноҳӣ

در کیش عشق نبود بدتر از این گناهی

Бо нестӣу мастии пайваста кунҷ ҳастӣ

با نیستی و مستی پیوسته کنج هستی

Ин муддао надорад ҷузи ҷону дили гувоҳӣ

این مدعا ندارد جز جان و دل گواهی

Дарвешӣасту ҳиммати фурсати шимури ғанимат

درویشی است و همت فرصت شمر غنیمت

Кин мавҳибат наёбӣ дар айни подшоҳӣ

کین موهبت نیابی در عین پادشاهی

Аз давлати Сикандар то фари ҳиммати Хизр

از دولت سکندر تا فر همت خضر

Болотарасту бартар аз моҳ то ба моҳӣ

بالاتر است و برتر از ماه تا به ماهی

Фардои зи рӯи сифедии ном ва нишон наёбӣ

فردا ز رو سفیدی نام و نشان نیابی

Имрӯзагар ншўӣии ин нанги рӯи сиёҳӣ

امروزه گر نشوئی این ننگ رو سیاهی

эй дӯсти мФтқрро огаҳии шари рФшони даҳ

ای دوست مفتقر را آهی شررفشان ده

То гирад аз ман оҳӣ дар хирмани муноҳӣ

تا گیرد از من آهی در خرمن مناهی