Афсӯс ки гавҳари нафаси нафис

افسوس که گوهر نفس نفیس

Аз каф додӣ бмтоъи хасис

از کف دادی بمتاع خسیس

Аз Юсуфи ишқи гузашта ба ҳеҷ

از یوسف عشق گذشته به هیچ

Бо гурги ҳўии ҳамрозу анис

با گرگ هوی همراز و انیس

Бастии зи бисоти сулаймони чашм

بستی ز بساط سلیمان چشم

Бо дев табиат гашта ҷлис

با دیو طبیعت گشته جلیس

Дардӣ ки тараст даво накунад

دردی که تر است دوا نکند

Сад ҷолинусу арстолис

صد جالینوس و ارسطالیس

Аз баҳсу назар судӣ набарӣ

از بحث و نظر سودی نبری

Ҳарчанд кунӣ умрии тадрис

هرچند کنی عمری تدریس

Бо сидқу сафо пайванд бикун

با صدق و صفا پیوند بکن

Зани теша ба бех ва бен талбис

زن تیشه به بیخ و بن تلبیس

Аз мФтқри ин рақами кофӣ

از مفتقر این رقم کافی

Бар лавҳи дил софӣ банавис

بر لوح دل صافی بنویس