Он кист ки бастаи банд ту нест

آن کیست که بستۀ بند تو نیست

ё онкии асири каманд ту нест

یا آنکه اسیر کمند تو نیست

Он дил на диласт ки аз хомӣ

آن دل نه دلست که از خامی

Дар оташи ишқ , сапанд ту нест

در آتش عشق، سپند تو نیست

Аз роҳ саодат гумроҳаст

از راه سعادت گمراهست

Онкас ки иродатманд ту нест

آنکس که ارادتمند تو نیست

Луқмон ки ҳазоронаш панд аст

لقمان که هزارانش پند است

Ҷузи бандаи ҳикмату панд ту нест

جز بندۀ حکمت و پند تو نیست

Фарҳоди туро эй ширин , лаб

فرهاد تو را ای شیرین، لب

Хуштар зи шукру қанд ту нест

خوشتر ز شکر و قند تو نیست

Кӯтаҳ назарему мадеҳаи мо

کوته نظریم و مدیحۀ ما

Зебандаи сарви баланд ту нест

زیبندۀ سرو بلند تو نیست

Ҳар чанд дар ифшоанд табъам

هر چند دُر افشاند طبعم

Лекини чаканам ки писанд ту нест

لیکن چکنم که پسند تو نیست

эй мФтқри ӣнҷои рФрФи ақл

ای مفتقر اینجا رفرف عقل

Лангасту маҷоли саманд ту нест

لنگست و مجال سمند تو نیست