Ман зи маҷнӯн ва ту дар ҳасани сабақи бардаи зи Лайлӣ

من ز مجنون و تو در حسن سبق برده ز لیلی

Дили ман синаи сино , рухи ту таври таҷаллӣ

دل من سینۀ سینا، رخ تو طور تجلی

Ҳар киро рӯй биорӣу нигории бкнорӣ

هر که را روی بیاریّ و نگاری بکناری

Ҷузи бдомони ту моро набӯд дасти тўлӣ

جز بدامان تو ما را نبود دست تولی

Нолам аз сарзаниши ҳошияи базми ту ? ҳошо

نالم از سرزنش حاشیۀ بزم تو؟ حاشا

Кунам аз тозаи ҳарифони ту гоҳе гила ? куллан

کنم از تازه حریفان تو گاهی گله؟ کلا

Гарчи даврем вале маст мешавқ ҳузурем

گرچه دوریم ولی مست می شوق حضوریم

Орифонро набӯд ҷузи бтўи ҳам аз ту тасаллӣ

عارفان را نبود جز بتو هم از تو تسلی

Ваҳми ҳаргизи натавонад ки бидон пояи баради пай

وهم هرگز نتواند که بدان پایه برد پی

РФрФи ҳиммат агар бугзарад аз арши муъалла

رفرف همت اگر بگذرد از عرش معلی

Зарра ҳар чанд дар ин марҳала ҳиммат бигуморад

ذره هر چند در این مرحله همت بگمارد

Тоб хуршед надораду маттии أқбл вале

تاب خورشید ندارد و متی أقبل ولی

Қоби қавсин даво биравӣ ту бас манзар олӣаст

قاب قوسین دوا بروی تو بس منظر عالیست

Қувваи босираи ақли Динои сами тдлӣ

قوۀ باصرۀ عقل دنا ثم تدلی

МФтқри бор ғаюраст зи худ низ биандеш

مفتقر بار غیور است ز خود نیز بیندیش

Итҷлии лФўоди ани сӯии аллоҳи тхлӣ

یتجلی لفواد عن سوی الله تخلی