Ҷуз ба буии ту машоми дилу ҷон отир нест

جز به بوی تو مشام دل و جان عاطر نیست

Хотирӣ каз ту фароғати талабад хотир нест

خاطری کز تو فراغت طلبد خاطر نیست

Соликиро ки дил аз кафи набарди ҷазбаи шавқ

سالکی را که دل از کف نبرد جذبۀ شوق

Гарчи умрӣ бслўкаст вале соир нест

گرچه عمری بسلوک است ولی سائر نیست

Дидаеро ки буд ҷуз ба ту ҳар сӯи назарӣ

دیده ای را که بود جز به تو هر سو نظری

Бхдо дар назари аҳли назар нозир нест

بخدا در نظر اهل نظر ناظر نیست

Мурғи дил дар қафаси сина ки синоӣ ту нест

مرغ دل در قفس سینه که سینای تو نیست

Гарчи дастон замонаст вале зокир нест

گرچه دستان زمانست ولی ذاکر نیست

Дили арбоби ҳузуру ҳаваси ҳуру қусӯр

دل ارباب حضور و هوس حور و قصور

Ҳоши ллаҳ ки чунин ҳимматашон қосир нест

حاش لله که چنین همتشان قاصر نیست

Ҳар ки дар дом ту афтод бигардед халос

هر که در دام تو افتاد بگردید خلاص

Ишқро аввал агар ҳаст вале охир нест

عشق را اول اگر هست ولی آخر نیست

Дили бмъмўраҳи ҳасани ту буд ободон

دل بمعمورۀ حسن تو بود آبادان

Гарчи аз бода харобаст вале боӣр нест

گرچه از باده خرابست ولی بائر نیست

МФтқрро магар аз банд , ту озод кунӣ

مفتقر را مگر از بند، تو آزاد کنی

Болу пари баста чаҳ парвоз кунад , қодир нест

بال و پر بسته چه پرواز کند، قادر نیست