Гарчи умрӣаст ки дил аз ғами ишқат риш аст

گرچه عمریست که دل از غم عشقت ریش است

Лек чандеаст ки ин ғоила беш аз пеш аст

لیک چندیست که این غائله بیش از پیش است

Баҳраи ман ҳама зон нахли шукр бар заҳр аст

بهرۀ من همه زان نخل شکر بر زهر است

Қисмати ман ҳама зон чашмаи нӯшин неш аст

قسمت من همه زان چشمۀ نوشین نیش است

Ҳар ки шуд турраи ҳиндӯии туро ҳалқа бигӯаш

هر که شد طرۀ هندوی ترا حلقه بگوش

Гар бигӯянд аҷаб нест ки кофар кеш аст

گر بگویند عجب نیست که کافر کیش است

Ошиқ андеша надорад зи бадви неки ҷаҳон

عاشق اندیشه ندارد ز بدو نیک جهان

Ореи андешагарӣ пешаи давр андеш аст

آری اندیشه گری پیشۀ دور اندیش است

Ҳар ки дар ҳалқаи он зулф парешон зада даст

هر که در حلقۀ آن زلف پریشان زده دست

Пой ӯ бар сар ҳар тафриқа ва ташвиш аст

پای او بر سر هر تفرقه و تشویش است

Комронии ду гетии тамаъи хом буд

کامرانیّ دو گیتی طمع خام بود

Ҳиммати ошиқи длсўхтаҳ аз он беш аст

همت عاشق دلسوخته از آن بیش است

Рӯй дар хилват дил кун ки ту бегонаи нӣӣ

روی در خلوت دل کن که تو بیگانه نئی

Ончии солики талабад гар нигарад дар хеш аст

آنچه سالک طلبد گر نگرد در خویش است

МФтқри ҳиммати покони зи қаландари матлаб

مفتقر همت پاکان ز قلندر مطلب

Ҳар ки дар фақр ва фано зад қадамӣ дарвеш аст

هر که در فقر و فنا زد قدمی درویش است