Фидоиёни раҳи ишқи дӯст мард раҳанд

فدائیان ره عشق دوست مرد رهند

Чаҳ ҷон диҳанд ба ҷонони зи банд тан барраанд

چه جان دهند به جانان ز بند تن برهند

зи шоҳроҳи тариқати ҳақиқат ар талабӣ

ز شاهراه طریقت حقیقت ار طلبی

Дар охирин нафаст , аввалин қадами бидиҳанд

در آخرین نفست، اولین قدم بدهند

Бирав зи чоҳи табиат ба дар ки чун садиқ

برو ز چاه طبیعت به در که چون صدیق

Зимоми мамлакати Миср дар кафат бунаанд

زمام مملکت مصر در کفت بنهند

зи шавқи гулшани ҷони булбулони чунон мустанад

ز شوق گلشن جان بلبلان چنان مستند

Ки бетакаллуфӣ аз доми ин ҷаҳон барраанд

که بی تکلفی از دام این جهان برهند

Сафоӣ дил баталаб рӯи сифеди хоҳӣ буд

صفای دل بطلب رو سفید خواهی بود

Вагарнае чаҳ басои рӯи сифед ва дил сияҳанд

وگرنه ای چه بسا رو سفید و دل سیهند

зи шӯри он лаб ширин бинол чун Фарҳод

ز شور آن لب شیرین بنال چون فرهاد

Ки хусравони ҷаҳони фикри афсар ва калла анд

که خسروان جهان فکر افسر و کله اند

Назар ба малики ду гетии куҷои гадоёни рост

نظر به ملک دو گیتی کجا گدایان راست

Ки дар қаламрави ваҳдат ягона Подшаҳанд

که در قلمرو وحدت یگانه پادشهند

Чаҳ шамъ , гоҳи таҷаллии безами шоҳиди ҷамъ

چه شمع، گاه تجلی بیزم شاهد جمع

Бурузи ҳамлаи варӣ якка тоз бзмгҳнд

بروز حمله وری یکه تاز بزمگهند

Чаҳ гесувони мусалсали бадӯр рӯй нигор

چه گیسوان مسلسل بدور روی نگار

Аҷаби мадор ки султони ишқро сипаҳанд

عجب مدار که سلطان عشق را سپهند

Агарчӣ мФтқр аз зарра камтараст вале

اگرچه مفتقر از ذره کمتر است ولی

Умедвор ба онон буд ки меҳр ва маанд

امیدوار به آنان بود که مهر و مهند