Муждаи боди зиндонро қосид сабо омад

مژدۀ باد زندان را قاصد صبا آمد

Ҳазрати сулаймонро ҳудҳуд сабо омад

حضرت سلیمان را هدهد سبا آمد

Муждаи бодат эй булбул май дамад ба саҳрои гул

مژده بادت ای بلبل می‌دمد به صحرا گل

Шӯр ва фитна дод гули мавсим наво омад

شور و فتنه داد گل موسم نوا آمد

Кӯфти кӯси озодии осмон ба сад шодӣ

کوفت کوس آزادی آسمان به صد شادی

ё ки шохи шамшодӣ бо қад расо омад

یا که شاخ شمشادی با قد رسا آمد

Субҳи шоми ғами срзди офтоби хоўрзд

صبح شام غم سرزد آفتاب خاورزد

Ёри ҳалқа бар дар зад буи ошно омад

یار حلقه بر در زد بوی آشنا آمد

Зуҳра нағма зад озодади муштарии дил аз каф дод

زهره نغمه زد آزادد مشتری دل از کف داد

Аз паии мубораки боди чарх дар садо омад

از پی مبارک باد چرخ در صدا آمد

Шуд ҷавони зиндонӣ бар сарири султонӣ

شد جوان زندانی بر سریر سلطانی

Баҳри пери канъонии кҷл тўтё омад

بهر پیر کنعانی کجل توتیا آمد

Гарчи мавҷ бепоён зад бикуштӣ даврон

گرچه موج بی پایان زد بکشتی دوران

Нест бо кӣ аз тӯфони Нӯҳ нохудо омад

نیست با کی از طوفان نوح ناخدا آمد

Толиби ҳақиқатро навбат таҷаллӣ шуд

طالب حقیقت را نوبت تجلی شد

Солики тариқатро Хизр раҳнамо омад

سالک طریقت را خضر رهنما آمد

Боз кун ду чашми дили байн ки Киеви мдолзл

باز کن دو چشم دل بین که کیف مدالظل

МФтқр машав ғофили соя ҳумо омад

مفتقر مشو غافل سایۀ هما آمد