Маро дар сар буд шурӣ ки дар ҳар сар наме гунҷад
مرا در سر بود شوری که در هر سر نمیگنجد
Навой ошиқӣ дар ноӣ тан парвар наме гунҷад
نوای عاشقی در نای تنپرور نمیگنجد
Китоби Лайлӣу маҷнӯн ба мактаби хона афсона аст
کتاب لیلی و مجنون به مکتب خانه افسانه است
Ҳадиси ошиқу маъшӯқ дар дафтар наме гунҷад
حدیث عاشق و معشوق در دفتر نمیگنجد
Вои андалебу шӯри қамарии достонҳо сохт
وای عندلیب و شور قمری داستانها ساخت
Чаҳ лутфаст инки андари тоӣр дигар наме гунҷад
چه لطف است اینکه اندر طائر دیگر نمیگنجد
На ҳар мурғи шкрхоиӣ буд тӯтии шкрхо
نه هر مرغ شکرخایی بود طوطی شکرخا
Ки тӯтиро буд шаҳдӣ ки дар шукр наме гунҷад
که طوطی را بود شهدی که در شکر نمیگنجد
зи ҳасани духтари фикрам буд золи ҷаҳони вола
ز حسن دختر فکرم بود زال جهان واله
Канори модари гетии ҷузи ин духтар наме гунҷад
کنار مادر گیتی جز این دختر نمیگنجد
Марои ҷузи соғари абрӯии ҷонон орзӯе нест
مرا جز ساغر ابروی جانان آرزویی نیست
Нишоти ишқ дар ҳар бода ва соғар наме гунҷад
نشاط عشق در هر باده و ساغر نمیگنجد
Ниҳоли маърифат аз ҷӯйбор чашм ҷӯяд об
نهال معرفت از جویبار چشم جوید آب
Чунон обӣ ки андари чашма кавсар наме гунҷад
چنان آبی که اندر چشمهٔ کوثر نمیگنجد
Сулӯки аҳли дил аз ҳитаи таъбир берун аст
سلوک اهل دل از حیطۀ تعبیر بیرون است
Ба ҷуз дар ҳиммати ин маънои фаррух фар наме гунҷад
به جز در همت این معنای فرخفر نمیگنجد
Агар муштоқи ёрии мФтқр аз хеши холии шӯ
اگر مشتاق یاری مفتقر از خویش خالی شو
Халили ишқ дар бтхонаҳ озр наме гунҷад
خلیل عشق در بتخانهٔ آزر نمیگنجد