Румузи ишқро ҷузи ошиқ содиқ наме донад

رموز عشق را جز عاشقِ صادق نمی‌داند

Ҳадиси ҳасани узроро ба ҷуз Вомиқ наме донад

حدیث حسن عذرا را به جز وامق نمی‌داند

Марои шавқӣ буд дар дил ки изҳораш буд мушкил

مرا شوقی بود در دل که اظهارش بُوَد مشکل

Чаҳ розаст онкии ҷузи соҳибдил шоӣқ наме донад

چه راز است آنکه جز صاحبدل شائق نمی‌داند

Алоҷи дардманди ишқ сабрасту шикебе

علاج دردمند عشق صبر است و شکیبایی

з ман бишинав , табиби моҳир ҳозиқ наме донад

ز من بشنو، طبیب ماهر حاذق نمی‌داند

Балии сари ҳақиқати рози мардони тариқати ҷӯй

بلی سِرّ حقیقت راز مردان طریقت جوی

Лисони ишқро албата ҳар нотиқ наме донад

لِسان عشق را البته هر ناطق نمی‌داند

Наяндешад зи охири ҳаркии зи аввал ишқ омӯзад

نیندیشد ز آخر هرکه ز اول عشق آموزد

з худ бигузашта ҳаргизи собиқ ва лоҳқ наме донад

ز خود بگذشته هرگز سابق و لاحق نمی‌داند

Нишоед мушти хокиро чаҳ оташи саркашӣ кардан

نشاید مشت خاکی را چه آتش سرکشی کردن

Ки ҳар санҷидаи худро бар касе фоиқ наме донад

که هر سنجیده خود را بر کسی فائق نمی‌داند

Мадаи фармондиҳӣ дар малики дили деви табиат ро

مده فرماندهی در ملک دل دیو طبیعت را

Ки ақли ин ҳукмрониро бар ӯ лоиқ наме донад

که عقل این حکمرانی را بر او لایق نمی‌داند

Ба айби зоҳири махлуқ бар ботин макун ҳукмӣ

به عیب ظاهر مخلوق بر باطن مکن حکمی

Ки макнуни хилоиқро ба ҷуз холиқ наме донад

که مکنون خلایق را به جز خالق نمی‌داند

Бипурс аз мФтқр ҳар нуктае каз ишқ май хоҳӣ

بپرس از مفتقر هر نکته‌ای کز عشق می‌خواهی

Фунуни ишқи узроро ба ҷуз Вомиқ наме донад

فنون عشق عذرا را به جز وامق نمی‌داند