Хастаеро ки дигар тоқат ва қӯт набӯд

خسته ای را که دگر طاقت و قوت نبود

Гар тафаққуд накунӣ шарт мурувват набӯд

گر تفقد نکنی شرط مروت نبود

Падари пери фалакро набӯд меҳру вафо

پدر پیر فلک را نبود مهر و وفا

Шафқат низ магари расм Абут набӯд

شفقت نیز مگر رسم ابوت نبود

Бо фироқи ту қаринами з чаҳ андари ҳамаи умр

با فراق تو قرینم ز چه اندر همه عمر

Гар маро бо ғами ишқи ту ухувват набӯд

گر مرا با غم عشق تو اخوت نبود

Длбро ҳар ки дар ин дар ба ғуломӣ шудаи пер

دلبرا هر که در این در به غلامی شده پیر

Гар шавад ронда аз ин дар з футувват набӯд

گر شود رانده از این در ز فتوت نبود

Кас ба мақсад нарасад гар накунӣ ҳамроҳӣ

کس به مقصد نرسد گر نکنی همراهی

Қатъи ин марҳала бо қудрат ва қӯт набӯд

قطع این مرحله با قدرت و قوت نبود

МФтқр дар ҳамаи куну макони кӯии умед

مفتقر در همۀ کون و مکان کوی امید

Ҷуз дар соҳиби девон набувват набӯд

جز در صاحب دیوان نبوت نبود