Ошиқ аз фитнаи маъшӯқ ҳаросон нашавад

عاشق از فتنۀ معشوق هراسان نشود

То ки мушкил нашавад воқеа осон нашавад

تا که مشکل نشود واقعه آسان نشود

Ҳар ки зи осеби раҳи ишқ ҳаросон бошад

هر که ز آسیب ره عشق هراسان باشد

Ба ки андари ҳаваси себ занхдон нашавад

به که اندر هوس سیب زنخدان نشود

ё ки аз кори фурӯ баста набошад гирён

یا که از کار فرو بسته نباشد گریان

ё ки дили бастаи он писта хандон нашавад

یا که دل بستۀ آن پستۀ خندان نشود

Миннатҳои ғами оҳ , аввал шодӣаст балӣ

منتهای غم آه، اول شادیست بلی

То ба охир нарасад дарди ту дармон нашавад

تا به آخر نرسد درد تو درمان نشود

Дили ошуфтаи зи ҷамъияти хотир давр аст

دل آشفته ز جمعیت خاطر دور است

То ки дар ҳалқаи он зулф парешон нашавад

تا که در حلقۀ آن زلف پریشان نشود

То мусаххар нашавад деви табиати рӯзӣ

تا مسخر نشود دیو طبیعت روزی

Хотами малик дар ангушт сулаймон нашавад

خاتم ملک در انگشت سلیمان نشود

То нагардад чаҳ Асо ба ҳар кулем афъии табъ

تا نگردد چه عصا به هر کلیم افعی طبع

Аз кафши чашмаи хуршед дурахшон нашавад

از کفش چشمۀ خورشید درخشان نشود

Шаҷар бесамару шоха бебарг ва бар аст

شجر بی ثمر و شاخۀ بی برگ و بر است

Сару дастӣ ки нисораи раҳ ҷонон нашавад

سر و دستی که نثاره ره جانان نشود

МФтқр рӯҳ висоласт фироқи тану ҷон

مفتقر روح وصالست فراق تن و جان

Ба сари дуруст ки то ин нашавад он нашавад

به سر درست که تا این نشود آن نشود