Бахт шавад ёр , ёр агар бигузорад
بخت شود یار، یار اگر بگذارد
ё фалаки кҷмдор агар бигузорад
یا فلک کجمدار اگر بگذارد
Нағма булбул хушасту ишваи сунбул
نغمۀ بلبل خوشست و عشوۀ سنبل
Доғи дили лолаи зор агар бигузорад
داغ دل لاله زار اگر بگذارد
Аз паии шоми фироқи субҳ висол аст
از پی شام فراق صبح وصال است
Гардиши лайл ва наҳор агар бигузорад
گردش لیل و نهار اگر بگذارد
Гӯшаи хилвати тавон қарор гирифтан
گوشۀ خلوت توان قرار گرفتن
Шавқи дил беқарор агар бигузорад
شوق دل بی قرار اگر بگذارد
Ҷон буд ойинаи таҷаллии ҷонон
جان بود آئینۀ تجلی جانان
Нек назар кун ғубор агар бигузорад
نیک نظر کن غبار اگر بگذارد
Ҳамчуи куллӣманд орифон « арнӣ » гӯй
همچو کلیمند عارفان «ارنی» گوی
Ғайрат рӯйнигор агар бигузорад
غیرت روی نگار اگر بگذارد
То ба фалак мерасад навой « ано алҳақ »
تا به فلک می رسد نوای «انا الحق»
Аз лаби ушшоқи дор агар бигузорад
از لب عشاق دار اگر بگذارد
Ҳиммат Хизрам кашад ба чашмаи ҳайвон
همت خضرم کشد به چشمۀ حیوان
Ҷом май хушгувор агар бигузорад
جام می خوشگوار اگر بگذارد
Шуҳраи шаҳрам ба ишқ рӯй накӯён
شهرۀ شهرم به عشق روی نکویان
То маҳаки ихтиёр агар бигузорад
تا محک اختیار اگر بگذارد
Маст ғурурем ва муддаӣ ҳузурем
مست غروریم و مدعی حضوریم
Мӯҳтасиби ҳӯшёр агар бигузорад
محتسب هوشیار اگر بگذارد
Кор шавад соз аз анояти яздон
کار شود ساز از عنایت یزدان
Аҳриман то бакор агар бигузорад
اهرمن تا بکار اگر بگذارد
Бандаи саркаши қарини оташ қаҳр аст
بندۀ سرکش قرین آتش قهر است
Лутфи худовандгор агар бигузорад
لطف خداوندگار اگر بگذارد
МФтқр аз домани ту даст надорад
مفتقر از دامن تو دست ندارد
Тафриқаи рӯзгор агар бигузорад
تفرقۀ روزگار اگر بگذارد