То ба кӣ эй нӯш ҷон мезанем нештар
تا به کی ای نوش جان میزنیم نیشتر
Захм аз ин бештар ё дил аз ин риш тар
زخم از این بیشتر یا دل از این ریشتر
зи оҳи ман андеша кун бехи ҷафо теша кун
ز آه من اندیشه کن بیخ جفا تیشه کن
Меҳру вафо пеша кун бештар аз пештар
مهر و وفا پیشه کن بیشتر از پیشتر
Дар назари аҳли дили содагӣ озодагӣ аст
در نظر اهل دل سادگی آزادگی است
Ҷузи мтснъи мадон аз ҳамаи бдкиш тар
جز متصنع مدان از همه بدکیشتر
Оқибати андешӣ аз ошиқи содиқи мҷўӣ
عاقبتاندیشی از عاشق صادق مجوی
Нест кас аз худпарасти оқибати андеш тар
نیست کس از خودپرست عاقبتاندیشتر
Душман ҷон шуд марои муддаии дӯстӣ
دشمن جان شد مرا مدعی دوستی
Вази ҳамаи бегонатар ҳаркии бадии хеш тар
وز همه بیگانهتر هرکه بُدی خویشتر
эй ба нассоб ҷамол ёфта ҳади камол
ای به نصاب جمال یافته حدّ کمال
Нест марои орзӯи ҷузи назарии бештар
نیست مرا آرزو جز نظری بیشتر
Хирмани ҳасани турои мавқеи эҳсон буд
خرمن حسن ترا موقع احسان بود
Муфлисаму мФтқр аз ҳамаи дарвеш тар
مفلسم و مفتقر از همه درویشتر