Нуқтаи холи туро ман ки чунон ҳайронам

نقطۀ خال تو را من که چنان حیرانم

Ки чаҳ паргор дар он доӣраҳи сари гардонам

که چه پرگار در آن دائره سر گردانم

Нукта Эй ёбам агар зон хати хуршеди нқт

نکته ای یابم اگر زان خط خورشید نقط

Ҳикмат омӯзу насиҳатгар сад луқмонам

حکمت آموز و نصیحت گر صد لقمانم

Гар ба сари чашмаи нӯшин даҳонат барисам

گر به سر چشمۀ نوشین دهانت برسم

Чашмаи Хизр ба як ҷуръа ӯ нстонм

چشمۀ خضر به یک جرعۀ او نستانم

Ба таҷаллои ту мадҳушу харобам ки мапурс

به تجلای تو مدهوش و خرابم که مپرس

Пӯри умрон буд огаҳи зи дили вайронам

پور عمران بود آگه ز دل ویرانم

Юсуфи Мисри малоҳат ба Зулайхо накунад

یوسف مصر ملاحت به زلیخا نکند

Ончӣ бо ман кунад он лаъли намаки афшонам

آنچه با من کند آن لعل نمک افشانم

Аз ҳадиси лаби ширин ту шурӣаст басар

از حدیث لب شیرین تو شوریست بسر

Ки агар сар баравад рӯй наме гардонам

که اگر سر برود روی نمی گردانم

Лайлии ҳасани туро ман на чунон маҷнӯнам

لیلی حسن تو را من نه چنان مجنونم

Ки буд боки зи занҷиру ғулу зиндонам

که بود باک ز زنجیر و غل و زندانم

Лола рӯй ту доғии бадал сӯхта зад

لالۀ روی تو داغی بدل سوخته زد

Ки зи сар то ба қадами шамъи сифати сӯзонам

که ز سر تا به قدم شمع صفت سوزانم

МФтқри шефтаи турраи ошуфтаи тест

مفتقر شیفتۀ طرۀ آشفتۀ تست

То бидонанд ки сари силсилаи рндонм

تا بدانند که سر سلسلۀ رندانم