зи шӯри ишқи тугар з андалебон шудам

ز شور عشق تو گر ز عندلیبان شدم

Вале гирифтори бедод рақибон шудам

ولی گرفتار بیداد رقیبان شدم

Пас аз замонии мадиди ҷома тақво дарид

پس از زمانی مدید جامۀ تقوی درید

Збскаҳ бо бахти хеши даст ва гиребон шудам

زبسکه با بخت خویش دست و گریبان شدم

Чаҳ субҳи равшан агар шуҳраи шаҳрам вале

چه صبح روشن اگر شهرۀ شهرم ولی

зи толеъи тира чун бахт ғарибон шудам

ز طالع تیره چون بخت غریبان شدم

Агар назд донаи холи ту роҳи хаёл

اگر نزد دانۀ خال تو راه خیال

Вале бдоми қариб длФрибон шудам

ولی بدام قریب دلفریبان شدم

Дар орзӯии ту умр ба бе насибии гузашт

در آرزوی تو عمر به بی نصیبی گذشت

Насибам он шуд ки ман з бенасибон шудам

نصیبم آن شد که من ز بی نصیبان شدم

Алоҷи дарди ман аз табиб ҳозиқ мапурс

علاج درد من از طبیب حاذق مپرس

Ки ман бад-ӣни ҳолат аз даст табибон шудам

که من بدین حالت از دست طبیبان شدم

Барои Лайлии талаб , шеваи маҷнӯн хуш аст

برای لیلی طلب، شیوۀ مجنون خوش است

Чаро ки саргаштаи вазъ лбибон шудам

چرا که سرگشتۀ وضع لبیبان شدم

Адаб таваққуъ макун мФтқр аз ошиқон

ادب توقع مکن مفتقر از عاشقان

Ки ман гирифтори солус адӣбон шудам

که من گرفتار سالوس ادیبان شدم