Нуқтаи холи лабати марказ ва мо паргорем

نقطۀ خال لبت مرکز و ما پرگاریم

Ҳамаи саргашта дар он доӣраҳ рухсорем

همه سرگشته در آن دائرۀ رخساریم

Хизр сарчашма нӯшем ва чунон ме нӯшем

خضر سرچشمۀ نوشیم و چنان می نوشیم

Ки ду сад малики Сикандар биҷавӣ нишморем

که دو صد ملک سکندر بجوی نشماریم

Обрӯро нафурӯшем ба як ҷуръа май

آبرو را نفروشیم به یک جرعۀ می

Зонка аз соғари абрӯии ту мо саршорем

زانکه از ساغر ابروی تو ما سرشاریم

Мо ки бо турраи зулфи ту дар овехта ем

ما که با طرۀ زلف تو در آویخته ایم

Гар бигӯянд аҷаб нест ки мо таррорем

گر بگویند عجب نیست که ما طراریم

Дар гулистони ҳқоӣқ ки хирад хомӯш аст

در گلستان حقائق که خرد خاموش است

Булбули нағмагару тӯтӣ хуш гуфторем

بلبل نغمه گر و طوطی خوش گفتاریم

Ба ҳавои гули рухсор ту зорем ва назор

به هوای گل رخسار تو زاریم و نزار

Мурғ зорему зи гулзор ҷаҳон безорем

مرغ زاریم و ز گلزار جهان بیزاریم

Гарчи зон ғамза мастона харобем вале

گرچه زان غمزۀ مستانه خرابیم ولی

Лолаи сёни доғ ва чаҳ наргиси ҳама шаб бедорем

لاله سیان داغ و چه نرگس همه شب بیداریم

Воъзои панди мада дом манеҳ дар раҳи мо

واعظا پند مده دام منه در ره ما

Мо ки дар панди ту ҷуз банд наме пиндорем

ما که در پند تو جز بند نمی پنداریم

эй маломатгар аз асрори қадари бихбрӣ

ای ملامت گر از اسرار قدر بیخبری

Ки дучор ғам ишқем вале ночорем

که دچار غم عشقیم ولی ناچاریم

Ҳазар аз оҳи дили мФтқр ғмздаҳ кун

حذر از آه دل مفتقر غمزده کن

Зонка дар таври ғамаш нахла оташборем

زانکه در طور غمش نخلۀ آتشباریم